เย​เล​มี 43:12 - Iu-Mien Thai

¹² นิ่น อ๋อย เยียม อี​ยิบ เญย เฒี่ยน เญย หมิ่ว-เปย๊า เตี๊ยม เหฒียะ โต์ว ต้าย ปั๊ว หมิ่ว-เปย๊า ชุย, แอ๋ง กว๊าด นิ่น บัว เญย เฒี่ยน มี่ง. นิ่น หย่า อ๋อย เฝียว เหฑ่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง ฮนั้ง โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน เฝียว นิ่น เญย ต้ม ลุย ล์อ เหฑ่ง ตั๊ม. นิ่น ฯฒฯ แป้ง ออน เญย เล่ย วั้ว นอม ต๋อง.

Iu-Mien Old

¹² ninb xij yem i-yipq Eei zyenb Eei miub pyauq tyemq zia'g trud taaib puaq miub pyauq Qwi, cvj kwaatq ninb Bua Eei zyenb mivb. ninb yaag xij fyruj Revg i-yipq teib puv Navq kruj pa'ki yuvb Eei myenb fyruj ninb Eei tomb lwi lxd Revg tamq. ninb zyrug pcvb xn Eei leib uaq nxm txvj.

Iu-Mien New

¹² Ninh oix yiem I^yipv nyei zienh nyei miuc-biauv diemv zieqc douz daaih buov miuc-biauv qui, aengx guaatv ninh mbuo nyei zienh mingh. Ninh yaac oix fioux nzengc I^yipv Deic-Bung hnangv goux ba'gi yungh nyei mienh fioux ninh nyei domh lui lorz nzengc damv. Ninh ziouc baengh orn nyei leih wuov norm dorngx.

ฉบับอักษรลาว

¹² ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ໝິ່ວ-ເປຢົ໊າ ຕ໊ຽມ ເຕສັຍ ໂຕ໌ວ ຕ້າຍ ປົ໊ວ ໝິ່ວ-ເປຢົ໊າ ທຈຸຍ, ແອ໋ງ ກວ໊າດ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ມີ່ງ. ນິ່ນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຝຽວ ເດສ່ງ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຮນັ້ງ ໂກ໋ວ ປະກີ ຢູ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຝຽວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕົ້ມ ລຸຍ ລໍ໌ ເດສ່ງ ຕ໊ຳ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ເລີ່ຍ ວົ້ວ ນອມ ຕ໋ອງ.

เย​เล​มี 43:12 Křížové odkazy