เย​เล​มี 42:5 - Iu-Mien Thai

⁵ นิ่น บัว ก๊อง บั๋ว เย​เล​มี, “สี ก๊อง เยีย บัว ไม้ เอย เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, พ้าย เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง หว่า โหฒว, โท้ เฒี้ยว โหฒว เฒียน เญย, เหฒียบ ฒัวะ เญย ฒอง-เหฒง ฯฒฯ เหธา เยีย บัว ต๋อย-เตก.

Iu-Mien Old

⁵ ninb Bua kxvq Buaj ye-le-mi, “sij kxvq yia Bua maiq ei zyruq, meib Eei Tinb huvb, Paaiq meib Eei yetg zuvq waag zruj, Toq zyruq zruj zyen Eei, zyepg zua'q Eei zxvb zevj zyrug Zauj yia Bua txib tekg.

Iu-Mien New

⁵ Ninh mbuo gorngv mbuox Ye^le^mi, “Se gorngv yie mbuo maiv ei Ziouv, meih nyei Tin-Hungh, paaiv meih nyei yietc zungv waac zoux, tov Ziouv zoux zien nyei, ziepc zuoqv nyei zorng-zengx ziouc caux yie mbuo doix-dekc.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢ​ເລ​ມີ, “ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ເອີຍ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ພ້າຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ, ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ໂຕສ໋ວ ຕສຽນ ເຍີຍ, ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ຕສ່ຽວ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ຕ໋ອຍ-ເຕກ.

เย​เล​มี 42:5 Křížové odkazy