เย​เล​มี 42:4 - Iu-Mien Thai

⁴ โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย หมวัง ไฮ์ เม่ย บัว หมี่ อ๊ะ. หฒิว เม่ย บัว โจ้ว เญย หว่า เยีย อ๋อย เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ เตา, เยีย ฒู้ง บั๋ว เม่ย บัว. เยีย ไม้ ปี๋ง เหยียด หญู่ง เม่ย บัว.”

Iu-Mien Old

⁴ trug waag myenb, ye-le-mi, kxvq Buaj ninb Bua, “yia mwavj haid meib Bua mig a'q. ziuj meib Bua Jrub Eei waag yia xij tauj kauj Toq zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb. zyruq Navq haiq nx tau, yia zuvq Buaj meib Bua. yia maiq pivj yetg Euvg meib Bua.”

Iu-Mien New

⁴ Douc waac mienh, Ye^le^mi, gorngv mbuox ninh mbuo, “Yie muangx haiz meih mbuo mi'aqv. Ziux meih mbuo jouh nyei waac yie oix daux gaux tov Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh. Ziouv hnangv haaix nor dau, yie zungv mbuox meih mbuo. Yie maiv bingx yietc nyungc meih mbuo.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ເຢ​ເລ​ມີ, ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ເຢຍ ໝວັງ ໄຮ໌ ເມີ່ຍ ບົວ ໝີ່ ອ໊ະ. ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຈ້ວ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ເຕົາ, ເຢຍ ຕສູ໊ງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ. ເຢຍ ໄມ້ ປີ໋ງ ຢຽດ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ.”

เย​เล​มี 42:4 Křížové odkazy