เย​เล​มี 42:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เหว่ย หฒุ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย ฮนั้ง หาย นอ โน์ว ไห่, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ปุน เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย แปะ ฝีง, เม่ย บัว มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยง โห่, เยีย เญย กะเฉีย หย่า อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ แป๊ด ธ้วด ปุน เม่ย บัว. เม่ย บัว ฯฒฯ หฒุ เมี่ยน โหยว, เป๋น กั้ม เหฑีย เญย กะน้าย, เป๋น เหฒียว เญย หว่า, หย่า หฒุ เมี่ยน ฮว้วด. เม่ย บัว ไม้ ตุ๊ แอ๋ง ปวัด น้าย นอม ต๋อง.’

Iu-Mien Old

¹⁸ weig zu'g nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘yia Navq haiq nx nrud haig, ka'Qiaj pctq Zwrtq pun yem ye-lu-saa-lem Eei pc'g fivj, meib Bua mivb i-yipq teib puv Eei zyavb hog, yia Eei ka'Qiaj yaag xij Navq uaq nx pctq Zwrtq pun meib Bua. meib Bua zyrug zu'g myenb yruj, penj kamb Riaj Eei ka'naaiq, penj zyruj Eei waag, yaag zu'g myenb Wrtq. meib Bua maiq tu'q cvj pwatg naaiq nxm txvj.’

Iu-Mien New

¹⁸ Weic zuqc Nernh Jiex nyei Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, ‘Yie hnangv haaix nor nouz haic, ga'qiex baetv cuotv bun yiem Ye^lu^saa^lem nyei baeqc fingx, meih mbuo mingh I^yipv Deic-Bung nyei ziangh hoc, yie nyei ga'qiex yaac oix hnangv wuov nor baetv cuotv bun meih mbuo. Meih mbuo ziouc zuqc mienh youx, benx gamh nziex nyei ga'naaiv, benx zioux nyei waac, yaac zuqc mienh huotv. Meih mbuo maiv duqv aengx buatc naaiv norm dorngx.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂນ໌ວ ໄຫ່, ກະເຖຈຍ ແປ໊ດ ທສວດ ປຸນ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເຢຍ ເຍີຍ ກະເຖຈຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ແປ໊ດ ທສວດ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ມ່ຽນ ໂຢ໋ວ, ເປ໋ນ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ເປ໋ນ ຕສ໋ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ, ຢ່າ ຕສຸ ມ່ຽນ ຮວວດ. ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕຸ໊ ແອ໋ງ ປວັດ ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ.’

เย​เล​มี 42:18 Křížové odkazy