เย​เล​มี 42:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ตะฟ่าน ตี่ง เฮญี้ยว มี่ง เยียม อี​ยิบ เญย เมี่ยน ฯฒฯ หฒุ หฑุ ด๊าว, หฒุ หง่อ หฮนาง, หฒุ ววน-แป่ง ไต่. นิ่น บัว ไม้ เหฒ่ง เหยียด ล่าน ไฮ่ เปย๋า ตุ๊ ดุ๊ด. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน.’

Iu-Mien Old

¹⁷ ta'faanb tivg Hruq mivb yem i-yipq Eei myenb zyrug zu'g Ru'g Daauq, zu'g vxg Naavj, zu'g wrnb pcvg taig. ninb Bua maiq zevg yetg laanb haib pyauj tu'q Dutq. yia xij pun ninb Bua zu'g Zyruq Eei ze'g naang.’

Iu-Mien New

¹⁷ Da'faanh dingc hnyouv mingh yiem I^yipv nyei mienh ziouc zuqc nzuqc ndaauv, zuqc ngorc hnaangx, zuqc wuon-baengc daic. Ninh mbuo maiv zengc yietc laanh haih biaux duqv ndutv. Yie oix bun ninh mbuo zuqc ciouv nyei zeqc naanc.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຕະຟ່ານ ຕີ່ງ ໂຮຍ້ວ ມີ່ງ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ດສຸ ດ໊າວ, ຕສຸ ຫງໍ່ ຫຮນາງ, ຕສຸ ວວນ-ແປ່ງ ໄຕ່. ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ເຕສ່ງ ຢຽດ ລ່ານ ໄຮ່ ເປຢົ໋າ ຕຸ໊ ດຸ໊ດ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ທສ້ຽວ ເຍີຍ ເຕສະ ໜ່ານ.’

เย​เล​มี 42:17 Křížové odkazy