เย​เล​มี 42:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ‘สี ก๊อง เม่ย บัว เยียม เจี๊ยน น้าย นอม เต่ย-ปูง, เยีย ฯฒฯ เหธย เจี์ย เม่ย บัว, ไม้ เฒ์ย แธะ เม่ย บัว เหฌี่ย. เยีย หฒวัง เม่ย บัว, หย่า ไม้ แปง เม่ย บัว ธ้วด, เหว่ย หฒุ เยีย ก๊อย เฮญี้ยว ไม้ ปุน เม่ย บัว หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน ฮนั้ง หฒุ เจี๋ย นอ.

Iu-Mien Old

¹⁰ ‘sij kxvq meib Bua yem Jyenq naaiq nxm teib puv, yia zyrug Zeij Jiad meib Bua, maiq zeid Zc'q meib Bua Fiag. yia zwavj meib Bua, yaag maiq pcv meib Bua Zwrtq, weig zu'g yia kxiq Hruq maiq pun meib Bua zu'g Zyruq Eei ze'g naang Navq zu'g Jiaj nx.

Iu-Mien New

¹⁰ ‘Se gorngv meih mbuo yiem jienv naaiv norm deic-bung, yie ziouc ceix jiez meih mbuo, maiv zeiz caeqv meih mbuo njiec. Yie zuangx meih mbuo, yaac maiv baeng meih mbuo cuotv, weic zuqc yie goiv hnyouv maiv bun meih mbuo zuqc ciouv nyei zeqc naanc hnangv zuqc jiex nor.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ‘ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເຖສີຍ ເຈ໌ຍ ເມີ່ຍ ບົວ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ແທສະ ເມີ່ຍ ບົວ ເອຈ່ຍ. ເຢຍ ຕສວັ໋ງ ເມີ່ຍ ບົວ, ຢ່າ ໄມ້ ແປງ ເມີ່ຍ ບົວ ທສວດ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ກ໊ອຍ ໂຮຍ້ວ ໄມ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຸ ທສ້ຽວ ເຍີຍ ເຕສະ ໜ່ານ ຮນັ້ງ ຕສຸ ເຈ໋ຍ ນໍ.

เย​เล​มี 42:10 Křížové odkazy