เย​เล​มี 40:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ หย่า ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย ฮิ้ว เญย ไฟ? อัม​โมน เมี่ยน เญย ฮู่ง, บา​อา​ลิด, พ้าย เน​ทา​นิ​ยา เญย ตอน, อิ​สะ​มา​เอน, ต้าย เฒาะ เม่ย เญย แหม่ง.” มป่า อา​หิ​คัม เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา, ไม้ เสียน นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

¹⁴ yaag kxvq Buaj ninb, “meib hiuq Eei fai? am-mon myenb Eei huvb, Baa-aa-litq, Paaiq ne-Taa-ni-yaa Eei txn, i-saa-maa-en, taaib zx'q meib Eei mcvg.” mq paag aa-hi-Kam Eei txn, ke-Daa-li-yaa, maiq syenj ninb Bua.

Iu-Mien New

¹⁴ yaac gorngv mbuox ninh, “Meih hiuv nyei fai? Ammon Mienh nyei hungh, Mbaa^aa^litv, paaiv Ne^taa^ni^yaa nyei dorn, I^saa^maa^en, daaih zorqv meih nyei maengc.” Mv baac Aa^hi^kam nyei dorn, Ge^ndaa^li^yaa, maiv sienx ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ເຍີຍ ໄຟ? ອຳ​ມົນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ບາ​ອາ​ລິດ, ພ້າຍ ເນ​ທາ​ນິ​ຢາ ເຍີຍ ຕອນ, ອິ​ສະ​ມາ​ເອນ, ຕ້າຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ.” ມປ່າ ອາ​ຫິ​ຄຳ ເຍີຍ ຕອນ, ເກ​ດາ​ລິ​ຢາ, ໄມ້ ສຽນ ນິ່ນ ບົວ.

เย​เล​มี 40:14 Křížové odkazy