เย​เล​มี 39:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เหว่ย หฒุ เยีย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย เหฌียว เม่ย. เม่ย หย่า ไม้ หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋, มป่า เม่ย อ๋อย ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง เป๋น เบ๊าะ จ๋า ตุ๊ ต้าย เญย ฒี่ง เหญ่ย เหว่ย หฒุ เม่ย เสียน เขา เยีย.” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.’”

Iu-Mien Old

¹⁸ weig zu'g yia Dovg haaij zuvq xij Fruj meib. meib yaag maiq zu'g Ru'g Daauq taij, mq paag meib xij tu'q mcvg zyavb penj Bx'q Jaaj tu'q taaib Eei zivb Eeig weig zu'g meib syenj Kauj yia.” zyruq Navq naaiq kxvq.’+”

Iu-Mien New

¹⁸ Weic zuqc yie ndongc haaix zungv oix njoux meih. Meih yaac maiv zuqc nzuqc ndaauv daix, mv baac meih oix duqv maengc ziangh benx mborqv jaax duqv daaih nyei zingh nyeic weic zuqc meih sienx kaux yie.” Ziouv hnangv naaiv gorngv.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ. ເມີ່ຍ ຢ່າ ໄມ້ ຕສຸ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋, ມປ່າ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ ເປ໋ນ ເບ໊າະ ຈ໋າ ຕຸ໊ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ສຽນ ເຂົາ ເຢຍ.” ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.’”

เย​เล​มี 39:18 Křížové odkazy