เย​เล​มี 36:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เหฑีย นิ่น บัว โท้ เญย หว่า ไฮ่ มี่ง ตุ๊ เถา เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, เก๊าะ-เมี่ยน หย่า เล่ย ฆอย เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว หฒะเก้ง! เฉีย เจี์ย, โน์ว เจี๊ยน ก๊อง น้าย เต๋ย แปะ ฝีง.”

Iu-Mien Old

⁷ Riaj ninb Bua Toq Eei waag haib mivb tu'q Tauj zyruq Eei Ra'Myen, kx'g myenb yaag leib Gxi kx'g myenb zruj x'q Eei Jauq, weig zu'g zyruq za'kevb! Qiaj Jiad, nrud Jyenq kxvq naaiq teij pc'g fivj.”

Iu-Mien New

⁷ Nziex ninh mbuo tov nyei waac haih mingh duqv taux Ziouv nyei nza'hmien, gorqv-mienh yaac leih nqoi gorqv-mienh zoux orqv nyei jauv, weic zuqc Ziouv za'gengh! qiex jiez, nouz jienv gorngv naaiv deix baeqc fingx.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ ໂທ້ ເຍີຍ ຫວ່າ ໄຮ່ ມີ່ງ ຕຸ໊ ເຖົາ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ, ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ຢ່າ ເລີ່ຍ ອກອຍ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ຕສະເກ້ງ! ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ, ໂນ໌ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ.”

เย​เล​มี 36:7 Křížové odkazy