เย​เล​มี 36:23 - Iu-Mien Thai

²³ เย​ฮู​ดี โตะ ลิ์ว ปัว เปยย โต่ว, ฮู่ง เตี๋ย หล่ง หฑุ ตอน ก๊าด ดุ๊ด แกว๋ง เปียะ โต์ว-เหฑ่า กะญั์ว. นิ่น ฮนั้ง หน่าย โหฒว เจี๊ยน มี่ง เถา เหยียด ฒู้ง โซว-หฌุ่น หฒุ เยียม โต์ว-เหฑ่า กะญั์ว เญย โต์ว ปั๊ว ชุย เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

²³ ye-hu-Di to'g liud pua pyei trug, huvb tiaj lovg Ru'g txn kaatq Dutq kwcvj pia'g trub Raug ka'Euad. ninb Navq naaig zruj Jyenq mivb Tauj yetg zuvq srub Fung zu'g yem trub Raug ka'Euad Eei trud puaq Qwi Revg.

Iu-Mien New

²³ Ye^hu^ndi doqc liuz buo biei douc, hungh diex longc nzuqc dorn gaatv ndutv guaengx bieqc douz-nzauc gu'nyuoz. Ninh hnangv naaic zoux jienv mingh taux yietc zungv sou-njunc zuqc yiem douz-nzauc gu'nyuoz nyei douz buov qui nzengc.

ฉบับอักษรลาว

²³ ເຢ​ຮູ​ດີ ໂຕະ ລິ໌ວ ປົວ ເປຢີຍ ໂຕ່ວ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຫລົ່ງ ດສຸ ຕອນ ກ໊າດ ດຸ໊ດ ແກວ໋ງ ເປັຍ ໂຕ໌ວ-ເດສົ່າ ກະຍົ໌ວ. ນິ່ນ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ໂຕສ໋ວ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ເຖົາ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໂຊວ-ອຈຸ່ນ ຕສຸ ຢຽມ ໂຕ໌ວ-ເດສົ່າ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ທຈຸຍ ເດສ່ງ.

เย​เล​มี 36:23 Křížové odkazy