เย​เล​มี 31:36 - Iu-Mien Thai

³⁶ “สี ก๊อง น้าย เต๋ย เหยียด เหญ่ย เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน ธ้วด มี่ง, อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน ฯฒฯ หฒุด หมี่ อ๊ะ. เหยียด ลิ์ว ไม้ ตุ๊ เยียม เยีย เญย หฑะเฮมียน เป๋น เหยียด กั๊วะ เมี่ยน.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

³⁶ “sij kxvq naaiq teij yetg Eeig yem yia Eei Ra'Myen Zwrtq mivb, i-saa-laa-en Eei zeib fun zyrug zutg mig a'q. yetg liud maiq tu'q yem yia Eei Ra'Myen penj yetg kua'q myenb.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

³⁶ “Se gorngv naaiv deix yietc nyeic yiem yie nyei nza'hmien cuotv mingh, I^saa^laa^en nyei zeiv-fun ziouc zutc mi'aqv. Yietc liuz maiv duqv yiem yie nyei nza'hmien benx yietc guoqv mienh.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

³⁶ “ເຊ ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ເຫຍີ່ຍ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ທສວດ ມີ່ງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ຕສ່ຽວ ຕສຸດ ໝີ່ ອ໊ະ. ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ຕຸ໊ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ເປ໋ນ ຢຽດ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 31:36 Křížové odkazy