เย​เล​มี 3:21 - Iu-Mien Thai

²¹ เยียม ฮลัง, ฌัง เญย ต๋อง ไฮ์ เมี่ยน เญย เฉีย, เป๋น อิ​สะ​ลา​เอน เญย น่าม โญ์ว เญี้ยม แอ๋ง เห่ว เจี๊ยน โท้ เญย เฉีย, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ยั่ง เพียน เล่ย เฒียน เจ๊า, หละคุ เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

²¹ yem Lav, Fav Eei txvj haid myenb Eei Qiaj, penj i-saa-laa-en Eei naamb Erud Eyemq cvj heug Jyenq Toq Eei Qiaj, weig zu'g ninb Bua yavb Pyen leib zyen Jauq, la'Ku'q zyruq, ninb Bua Eei Tinb huvb.

Iu-Mien New

²¹ Yiem hlang, njang nyei dorngx haiz mienh nyei qiex, benx I^saa^laa^en nyei naamh nyouz nyiemv aengx heuc jienv tov nyei qiex, weic zuqc ninh mbuo yangh pien leih zien jauv, la'kuqv Ziouv, ninh mbuo nyei Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ຢຽມ ຮລັງ, ອຈັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ໄຮ໌ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຖຈຍ, ເປ໋ນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ ຍ້ຽມ ແອ໋ງ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ໂທ້ ເຍີຍ ເຖຈຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ຢັ້ງ ພຽນ ເລີ່ຍ ຕສຽນ ເຈົ໊າ, ຫລະຄຸ ຕສ໊ຽວ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.

เย​เล​มี 3:21 Křížové odkazy