เย​เล​มี 3:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ขูง อ๋อย หฒุ เหญี่ยม เม่ย โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย, เซ เม่ย แหง่ง เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง. เม่ย เยียม ติ้วๆ เดี๋ยง-เญี์ยม เซว่ย เอ๋ย เฒาะ กั้น ปุน กั้น ฝีง เญย เฒี่ยน. เม่ย หย่า ไม้ หมวัง เยีย เญย เฉีย.’” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Iu-Mien Old

¹³ Kuvj xij zu'g Eyemg meib zruj txvg Eei zwid, se meib vcvg zyruq, meib Eei Tinb huvb. meib yem tiub tiub Dyavb Eyemd sweib eij zx'q kanb pun kanb fivj Eei zyenb. meib yaag maiq mwavj yia Eei Qiaj.’+” zyruq Navq naaiq kxvq.

Iu-Mien New

¹³ Kungx oix zuqc nyiemc meih zoux dorngc nyei zuiz, se meih ngaengc Ziouv, meih nyei Tin-Hungh. Meih yiem diuh diuh ndiangx-nyiemz sueih eix zorqv ganh bun ganh fingx nyei zienh. Meih yaac maiv muangx yie nyei qiex.’+” Ziouv hnangv naaiv gorngv.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຂູງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫຍ່ຽມ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ເຊ ເມີ່ຍ ແຫງ່ງ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ເມີ່ຍ ຢຽມ ຕິ້ວໆ ດຢັ໋ງ-ຍ໌ຽມ ເຊວີ່ຍ ເອີ໋ຍ ເຕສ໊າະ ກັ້ນ ປຸນ ກັ້ນ ຝີງ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ. ເມີ່ຍ ຢ່າ ໄມ້ ໝວັງ ເຢຍ ເຍີຍ ເຖຈຍ.’” ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.

เย​เล​มี 3:13 Křížové odkazy