เย​เล​มี 28:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, ก๊อง บั๋ว โต่ว หว่า เมี่ยน, ฮา​นัน​ยา, “ฮา​นัน​ยา อ้า! หมวัง ม่าะ! เฒี้ยว ไม้ พ้าย เม่ย. เม่ย หย่า ปุน น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เขา ก๊อง-แปะ เญย หว่า.

Iu-Mien Old

¹⁵ trug waag myenb, ye-le-mi, kxvq Buaj trug waag myenb, haa-nan-yaa, “haa-nan-yaa aa'b! mwavj maa'b! zyruq maiq Paaiq meib. meib yaag pun naaiq teij pc'g fivj Kauj kxvb pc'g Eei waag.

Iu-Mien New

¹⁵ Douc waac mienh, Ye^le^mi, gorngv mbuox douc waac mienh, Haa^nan^yaa, “Haa^nan^yaa aah! Muangx maah! Ziouv maiv paaiv meih. Meih yaac bun naaiv deix baeqc fingx kaux gorngv-baeqc nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ເຢ​ເລ​ມີ, ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ຮາ​ນັນ​ຢາ, “ຮາ​ນັນ​ຢາ ອ້າ! ໝວັງ ມ່າະ! ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ພ້າຍ ເມີ່ຍ. ເມີ່ຍ ຢ່າ ປຸນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ ເຂົາ ກ໊ອງ-ແປະ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 28:15 Křížové odkazy