เย​เล​มี 27:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ‘เซ เยีย หล่ง เยีย เฮ้น ไห่ เญย ชะ หย่า ซูง เจี๊ยน เยีย เญย ปั์ว เหฒย ธ้วด ลู่ง เดี๊ย เหธา เยียม ลู่ง เดี๊ย เญย เมี่ยน เหธา แซง-คู้ เฮยี่ย ฒ่อย. หฒิว เยีย หมั่ง, หอบ หฒุ ปุน หาย เต้า, เยีย จิว ปุน วั้ว เต้า อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁵ ‘se yia lovg yia henq haig Eei Qa'q yaag suv Jyenq yia Eei puad zeij Zwrtq luvb Diaq Zauj yem luvb Diaq Eei myenb Zauj scvb Kuq Yiab zxib. ziuj yia mavg, hxpg zu'g pun haiq taub, yia Jiu pun uaq taub a'q.

Iu-Mien New

⁵ ‘Se yie longc yie henv haic nyei qaqv yaac sung jienv yie nyei buoz zeix cuotv lungh ndiev caux yiem lungh ndiev nyei mienh caux saeng-kuv hieh zoih. Ziux yie mangc, horpc zuqc bun haaix dauh, yie jiu bun wuov dauh aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ‘ເຊ ເຢຍ ຫລົ່ງ ເຢຍ ເຮ້ນ ໄຫ່ ເຍີຍ ທຈະ ຢ່າ ຊູງ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເຕສີ໋ຍ ທສວດ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຖສົາ ຢຽມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ແຊງ-ຄູ້ ເຮ່ຍ ຕສ້ອຍ. ຕສິ໋ວ ເຢຍ ໝັ່ງ, ຫອບ ຕສຸ ປຸນ ຫາຍ ເຕົ້າ, ເຢຍ ຈິວ ປຸນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ອ໊ະ.

เย​เล​มี 27:5 Křížové odkazy