เย​เล​มี 27:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ไม้ ตู๋ง หมวัง วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว เญย หว่า. นิ่น บัว ก๊อง, “เม่ย บัว ไม้ หฒุ ฟู-สู บา​บี​โลน ฮู่ง.” เหว่ย หฒุ นิ่น บัว โต่ว ต้าย บั๋ว เม่ย บัว เญย หว่า เซ ก๊อง-แปะ เญย หว่า ฮนั้ง.

Iu-Mien Old

¹⁴ maiq tuvq mwavj uaq teij trug waag myenb kxvq Buaj meib Bua Eei waag. ninb Bua kxvq, “meib Bua maiq zu'g fub suj Baa-Bi-lon huvb.” weig zu'g ninb Bua trug taaib Buaj meib Bua Eei waag se kxvb pc'g Eei waag Navq.

Iu-Mien New

¹⁴ Maiv dungx muangx wuov deix douc waac mienh gorngv mbuox meih mbuo nyei waac. Ninh mbuo gorngv, “Meih mbuo maiv zuqc fu-sux Mbaa^mbi^lon hungh.” Weic zuqc ninh mbuo douc daaih mbuox meih mbuo nyei waac se gorngv-baeqc nyei waac hnangv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໝວັງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຫວ່າ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕສຸ ຟູ-ສູ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ.” ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ໂຕ່ວ ຕ້າຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຊ ກ໊ອງ-ແປະ ເຍີຍ ຫວ່າ ຮນັ້ງ.

เย​เล​มี 27:14 Křížové odkazy