เย​เล​มี 27:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เม่ย เหธา เม่ย เญย แปะ ฝีง เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย หฒุ หฑุ ด๊าว, หฒุ หง่อ หฮนาง, หฒุ ววน-แป่ง ไต่? เฒี้ยว ก๊อง หาย กั๊วะ เมี่ยน ไม้ ฟู-สู บา​บี​โลน ฮู่ง อ๋อย หฒุ ปวั้ง น้าย เต๋ย สี่.

Iu-Mien Old

¹³ meib Zauj meib Eei pc'g fivj weig haiq tiug xij zu'g Ru'g Daauq, zu'g vxg Naavj, zu'g wrnb pcvg taig? zyruq kxvq haiq kua'q myenb maiq fub suj Baa-Bi-lon huvb xij zu'g pwavb naaiq teij sig.

Iu-Mien New

¹³ Meih caux meih nyei baeqc fingx weic haaix diuc oix zuqc nzuqc ndaauv, zuqc ngorc hnaangx, zuqc wuon-baengc daic? Ziouv gorngv haaix guoqv mienh maiv fu-sux Mbaa^mbi^lon hungh oix zuqc buangh naaiv deix sic.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ດສຸ ດ໊າວ, ຕສຸ ຫງໍ່ ຫຮນາງ, ຕສຸ ວວນ-ແປ່ງ ໄຕ່? ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ຫາຍ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ໄມ້ ຟູ-ສູ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປວັ້ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່.

เย​เล​มี 27:13 Křížové odkazy