เย​เล​มี 25:12 - Iu-Mien Thai

¹² “เจี๋ย ลิ์ว เธี้ยด เหฒียบ หฮญัง, เยีย อ๋อย ตี่ง บา​บี​โลน ฮู่ง เหธา วั้ว นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน, เซ เคน​เดีย เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง เญย ฒุ์ย, หลาย นิ่น บัว เญย เอ๊าะ สี่ ปุน เต่ย-ปูง เหยียด ลิ์ว หฒุ กวั่ง ฮวาง.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

¹² “Jiaj liud Zyetq zyepg Havj, yia xij tivg Baa-Bi-lon huvb Zauj uaq nxm kua'q Eei myenb, se Ken-Dia myenb Eei teib puv Eei zwid, laaij ninb Bua Eei x'q sig pun teib puv yetg liud zu'g kwavg Waav.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

¹² “Jiex liuz cietv ziepc hnyangx, yie oix dingc Mbaa^mbi^lon hungh caux wuov norm guoqv nyei mienh, se Ken^ndie Mienh nyei deic-bung nyei zuiz, laaix ninh mbuo nyei orqv sic bun deic-bung yietc liuz zuqc guangc huaang.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

¹² “ເຈ໋ຍ ລິ໌ວ ທສຽດ ຕສຽບ ຫຮຍັງ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕີ່ງ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ ເຖສົາ ວົ້ວ ນອມ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຊ ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ຫລາຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່ ປຸນ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຢຽດ ລິ໌ວ ຕສຸ ກວັ່ງ ຮວາງ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 25:12 Křížové odkazy