เย​เล​มี 21:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เฒี้ยว ก๊อง, ‘หฒิว เม่ย บัว โหฒว เญย สี่ เยีย อ๋อย ตี่ง เม่ย บัว เญย ฒุ์ย. เยีย อ๋อย เยียม น้าย นอม ฒี่ง เญย เก้ม เตี๊ยม เหฒียะ โต์ว. โต์ว ฯฒฯ ปั๊ว ชุย เว่ย ก๋อม ฒี่ง เญย เหยียด ฒู้ง.’”

Iu-Mien Old

¹⁴ zyruq kxvq, ‘ziuj meib Bua zruj Eei sig yia xij tivg meib Bua Eei zwid. yia xij yem naaiq nxm zivb Eei kemb tyemq zia'g trud. trud zyrug puaq Qwi weib kxmj zivb Eei yetg zuvq.’+”

Iu-Mien New

¹⁴ Ziouv gorngv, ‘Ziux meih mbuo zoux nyei sic yie oix dingc meih mbuo nyei zuiz. Yie oix yiem naaiv norm zingh nyei gemh diemv zieqc douz. Douz ziouc buov qui weih gormx zingh nyei yietc zungv.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ‘ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕີ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ເກ້ມ ຕ໊ຽມ ເຕສັຍ ໂຕ໌ວ. ໂຕ໌ວ ຕສ່ຽວ ປົ໊ວ ທຈຸຍ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ.’”

เย​เล​มี 21:14 Křížové odkazy