เย​เล​มี 2:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ นิ่น บัว ก๊อง บั๋ว เดี๋ยง, ‘เม่ย โหฒว เยีย เญย เตีย,’ แอ๋ง ก๊อง บั๋ว หละเปย๊ย, ‘เม่ย ยู์ง เยีย ต้าย.’ นิ่น บัว ฮวิน ติ ต์าน ปุน เยีย, ไม้ ฮวิน เฮมียน, มป่า ปวั้ง หฒุ โค้ว หน่าน เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว ก๊อง, ‘เจี์ย ต้าย เหฌียว เยีย บัว ม่าะ!’

Iu-Mien Old

²⁷ ninb Bua kxvq Buaj Dyavj, ‘meib zruj yia Eei tia,’ cvj kxvq Buaj la'pyeiq, ‘meib yuvd yia taaib.’ ninb Bua Win ti'g taand pun yia, maiq Win Myen, mq paag pwavb zu'g Kruq naang Eei zyavb hog ninb Bua kxvq, ‘Jiad taaib Fruj yia Bua maa'b!’

Iu-Mien New

²⁷ Ninh mbuo gorngv mbuox ndiangx, ‘Meih zoux yie nyei die,’ aengx gorngv mbuox la'bieiv, ‘Meih yungz yie daaih.’ Ninh mbuo huin diqc daanz bun yie, maiv huin hmien, mv baac buangh zuqc kouv naanc nyei ziangh hoc ninh mbuo gorngv, ‘Jiez daaih njoux yie mbuo maah!’

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ດຢັ໋ງ, ‘ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ,’ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຫລະເປຢີ໊ຍ, ‘ເມີ່ຍ ຢູ໌ງ ເຢຍ ຕ້າຍ.’ ນິ່ນ ບົວ ຮວິນ ຕິ ຕ໌ານ ປຸນ ເຢຍ, ໄມ້ ຮວິນ ຮມຽນ, ມປ່າ ປວັ້ງ ຕສຸ ໂຄ້ວ ໜ່ານ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, ‘ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ໂອຈ໋ວ ເຢຍ ບົວ ມ່າະ!’

เย​เล​มี 2:27 Křížové odkazy