เย​เล​มี 2:23 - Iu-Mien Thai

²³ “เม่ย ฮนั้ง หาย นอ ไฮ่ ก๊อง, ‘เยีย ไม้ ม่าย หวุย, เยีย ไม้ กัน บา​อัน เฒี่ยน’? หมั่ง เม่ย เยียม ฮ์อง หฒั่ง เญย เจ๊า ม่าะ! เม่ย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย โหฒว หาย หญู่ง. เม่ย ฮนั้ง เต้า ล่อ ท่อ เหฒ่ย ถิว เจี๋ย น้าย เจี๋ย วั้ว,

Iu-Mien Old

²³ “meib Navq haiq nx haib kxvq, ‘yia maiq maaib wij, yia maiq kan Baa-an zyenb’? mavg meib yem hxvd zavg Eei Jauq maa'b! meib zyrug hiuq tu'q meib zruj haiq Euvg. meib Navq taub lxb Txb zeig Tiuj Jiaj naaiq Jiaj uaq,

Iu-Mien New

²³ “Meih hnangv haaix nor haih gorngv, ‘Yie maiv maaih uix, yie maiv gan Mbaa^an zienh’? Mangc meih yiem horngz zaangc nyei jauv maah! Meih ziouc hiuv duqv meih zoux haaix nyungc. Meih hnangv dauh lorh torh zeic tiux jiex naaiv jiex wuov,

ฉบับอักษรลาว

²³ “ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໄຮ່ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ໄມ້ ມ່າຍ ຫວຸຍ, ເຢຍ ໄມ້ ກັນ ບາ​ອັນ ຕສ້ຽນ’? ໝັ່ງ ເມີ່ຍ ຢຽມ ຮ໌ອງ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ເຕົ້າ ລໍ່ ທໍ່ ເຕສີ່ຍ ຖິວ ເຈ໋ຍ ນ້າຍ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ,

เย​เล​มี 2:23 Křížové odkazy