เย​เล​มี 17:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เม่ย อ๋อย หฒุ ปู๋ง กวั่ง เยีย เหธย ปุน เม่ย หฑิบ เญย ป่วน. เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เยียม ไม้ ฮิ้ว เญย เต่ย-ปูง ฟู-สู เม่ย เญย วิน-วั้ง, เหว่ย หฒุ เยีย เฉีย เจี์ย ฮนั้ง หฌบ โต์ว นอ, โต์ว หย่า อ๋อย เหยียด ลิ์ว เหฒียะ เจี๊ยน.”

Iu-Mien Old

⁴ meib xij zu'g puvj kwavg yia Zeij pun meib Ripg Eei pwrng. yia xij pun meib yem maiq hiuq Eei teib puv fub suj meib Eei winb wavq, weig zu'g yia Qiaj Jiad Navq Fopg trud nx, trud yaag xij yetg liud zia'g Jyenq.”

Iu-Mien New

⁴ Meih oix zuqc bungx guangc yie ceix bun meih nzipc nyei buonc. Yie oix bun meih yiem maiv hiuv nyei deic-bung fu-sux meih nyei win-wangv, weic zuqc yie qiex jiez hnangv njopc douz nor, douz yaac oix yietc liuz zieqc jienv.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປູ໋ງ ກວັ່ງ ເຢຍ ເຖສີຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ຢຽມ ໄມ້ ຮິ້ວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຟູ-ສູ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ຮນັ້ງ ອຈົບ ໂຕ໌ວ ນໍ, ໂຕ໌ວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຕສັຍ ຈ໊ຽນ.”

เย​เล​มี 17:4 Křížové odkazy