เย​เล​มี 17:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เยีย ไม้ เฒ์ย โท้ เม่ย ปุน เอ๊าะ เญย เหฒะ หน่าน ธ้วด. เยีย หย่า ไม้ เฒ์ย อ๋อย ปุน หฒุ โค้ว หน่าน เญย ฮนอย เถา, เม่ย กั้น ฮิ้ว เญย. เยีย เญย ฑุ่ย ก๊อง ธ้วด เญย หว่า หย่า เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน.

Iu-Mien Old

¹⁶ yia maiq zeid Toq meib pun x'q Eei ze'g naang Zwrtq. yia yaag maiq zeid xij pun zu'g Kruq naang Eei Nxi Tauj, meib kanb hiuq Eei. yia Eei Rwib kxvq Zwrtq Eei waag yaag yem meib Eei Ra'Myen.

Iu-Mien New

¹⁶ Yie maiv zeiz tov meih bun orqv nyei zeqc naanc cuotv. Yie yaac maiv zeiz oix bun zuqc kouv naanc nyei hnoi taux, meih ganh hiuv nyei. Yie nyei nzuih gorngv cuotv nyei waac yaac yiem meih nyei nza'hmien.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ໂທ້ ເມີ່ຍ ປຸນ ເອ໊າະ ເຍີຍ ເຕສະ ໜ່ານ ທສວດ. ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ຕສຸ ໂຄ້ວ ໜ່ານ ເຍີຍ ຮນອຍ ເຖົາ, ເມີ່ຍ ກັ້ນ ຮິ້ວ ເຍີຍ. ເຢຍ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ ກ໊ອງ ທສວດ ເຍີຍ ຫວ່າ ຢ່າ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ.

เย​เล​มี 17:16 Křížové odkazy