เย​เล​มี 17:13 - Iu-Mien Thai

¹³ “เฒี้ยว อ่า, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ม่าย ลั่ม ฮนั้ม วั้ว เต้า, ตะฟ่าน กวั่ง เม่ย เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ไญ้. เล่ย ฆอย เม่ย เญย เมี่ยน เญย บั๋ว หฒุ เฟี้ย เจี๊ยน เนีย-บูง, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว กวั่ง เฒี้ยว, ต้ง โหฒว เฒี่ยง แหม่ง เญย ววม-ฒี้ง วั้ว เต้า.

Iu-Mien Old

¹³ “zyruq aag, se i-saa-laa-en myenb maaib lamb Namq uaq taub, ta'faanb kwavg meib Eei myenb xij zu'g Eaiq. leib Gxi meib Eei myenb Eei Buaj zu'g fiaq Jyenq niab Buv, weig zu'g ninb Bua kwavg zyruq, tovb zruj zyavb mcvg Eei uamb zivq uaq taub.

Iu-Mien New

¹³ “Ziouv aac, se I^saa^laa^en Mienh maaih lamh hnamv wuov dauh, da'faanh guangc meih nyei mienh oix zuqc nyaiv. Leih nqoi meih nyei mienh nyei mbuox zuqc fiev jienv nie-mbung, weic zuqc ninh mbuo guangc Ziouv, dongh zoux ziangh maengc nyei wuom-zingv wuov dauh.

ฉบับอักษรลาว

¹³ “ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເຊ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ມ່າຍ ລ່ຳ ຮນ້ຳ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ຕະຟ່ານ ກວັ່ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຍ້. ເລີ່ຍ ອກອຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ບົ໋ວ ຕສຸ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ເນຍ-ບູງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ກວັ່ງ ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ້ງ ແໝ່ງ ເຍີຍ ວວມ-ຕສີ໊ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ.

เย​เล​มี 17:13 Křížové odkazy