เย​เล​มี 14:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ หมวัง นิ่น บัว โต่ว หว่า วั้ว เต๋ย เมี่ยน อ๋อย หฒุ หง่อ หฮนาง เหธา หฑุ ด๊าว, ฯฒฯ หฒุ ฒอย กวั่ง เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย จาย-ห่อง, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า ปย๊บ นิ่น บัว, เลี่ยม นิ่น บัว กั้น, นิ่น บัว เญย เอ๊า เหธา นิ่น บัว เญย น่าม โญ์ว. เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว โหฒว เอ๊าะ เญย เจ๊า โต๋ เหฌี่ย วิ่น ปุน นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

¹⁶ mwavj ninb Bua trug waag uaq teij myenb xij zu'g vxg Naavj Zauj Ru'g Daauq, zyrug zu'g zxi kwavg yem ye-lu-saa-lem Eei Jaaib hxvg, yaag maiq maaib haiq taub pyopq ninb Bua, lyemb ninb Bua kanb, ninb Bua Eei auq Zauj ninb Bua Eei naamb Erud. weig zu'g yia xij zx'q ninb Bua zruj x'q Eei Jauq toj Fiag winb pun ninb Bua.

Iu-Mien New

¹⁶ Muangx ninh mbuo douc waac wuov deix mienh oix zuqc ngorc hnaangx caux nzuqc ndaauv, ziouc zuqc zoi guangc yiem Ye^lu^saa^lem nyei jaai-horngc, yaac maiv maaih haaix dauh biopv ninh mbuo, liemh ninh mbuo ganh, ninh mbuo nyei auv caux ninh mbuo nyei naamh nyouz. Weic zuqc yie oix zorqv ninh mbuo zoux orqv nyei jauv dox njiec winh bun ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ໝວັງ ນິ່ນ ບົວ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫງໍ່ ຫຮນາງ ເຖສົາ ດສຸ ດ໊າວ, ຕສ່ຽວ ຕສຸ ຕສອຍ ກວັ່ງ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ຈາຍ-ຫ່ອງ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ປຢົ໊ບ ນິ່ນ ບົວ, ລ່ຽມ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເອົ໊າ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ໂຕ໋ ເອຈ່ຍ ວິ່ນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ.

เย​เล​มี 14:16 Křížové odkazy