เย​เล​มี 14:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เยีย ฯฒฯ ก๊อง, “อา, เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน บั๋ว นิ่น บัว, ‘เม่ย บัว ฒู้ง ไม้ ปวัด หฑุ ด๊าว หย่า ไม้ ปวั้ง หฒุ หง่อ หฮนาง. เยีย ฮนั้ง หาย อ๋อย ปุน เม่ย บัว เยียม น้าย นอม ต๋อง ตุ๊ แป้ง ออน.’”

Iu-Mien Old

¹³ yia zyrug kxvq, “aa, zyruq Tinb huvb aa'b! uaq teij trug waag myenb Buaj ninb Bua, ‘meib Bua zuvq maiq pwatg Ru'g Daauq yaag maiq pwavb zu'g vxg Naavj. yia Navq haaij xij pun meib Bua yem naaiq nxm txvj tu'q pcvb xn.’+”

Iu-Mien New

¹³ Yie ziouc gorngv, “Aa, Ziouv Tin-Hungh aah! Wuov deix douc waac mienh mbuox ninh mbuo, ‘Meih mbuo zungv maiv buatc nzuqc ndaauv yaac maiv buangh zuqc ngorc hnaangx. Yie hnangv haaix oix bun meih mbuo yiem naaiv norm dorngx duqv baengh orn.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ອາ, ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ອ້າ! ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ປວັດ ດສຸ ດ໊າວ ຢ່າ ໄມ້ ປວັ້ງ ຕສຸ ຫງໍ່ ຫຮນາງ. ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ ຕຸ໊ ແປ້ງ ອອນ.’”

เย​เล​มี 14:13 Křížové odkazy