เย​เล​มี 11:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, นิ่น บัว ไม้ เอย เจี๊ยน โหฒว หย่า ไม้ แปง มน่อม หมวัง. มป่า เต้าๆ หฒิว กั้น เญย เอ๊าะ เฮญี้ยว แหง่ง เจี๊ยน โหฒว. หลาย นิ่น บัว ไม้ เอย เจี๊ยน เยีย หัด นิ่น บัว เญย แหง่ง หว่า, เยีย ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว หฒุ หฒิว น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง แหง่ง หว่า เญย สี่.’”

Iu-Mien Old

⁸ maiq kunq Navq naaig, ninb Bua maiq ei Jyenq zruj yaag maiq pcv mnxmb mwavj. mq paag taub taub ziuj kanb Eei x'q Hruq vcvg Jyenq zruj. laaij ninb Bua maiq ei Jyenq yia hatg ninb Bua Eei vcvg waag, yia zyrug pun ninb Bua zu'g ziuj naaiq teij yetg zuvq vcvg waag Eei sig.’+”

Iu-Mien New

⁸ Maiv gunv hnangv naaic, ninh mbuo maiv ei jienv zoux yaac maiv baeng m'normh muangx. Mv baac dauh dauh ziux ganh nyei orqv hnyouv ngaengc jienv zoux. Laaix ninh mbuo maiv ei jienv yie hatc ninh mbuo nyei ngaengc waac, yie ziouc bun ninh mbuo zuqc ziux naaiv deix yietc zungv ngaengc waac nyei sic.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ໄມ້ ກຸ໊ນ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ ຢ່າ ໄມ້ ແປງ ມນ່ອມ ໝວັງ. ມປ່າ ເຕົ້າໆ ຕສິ໋ວ ກັ້ນ ເຍີຍ ເອ໊າະ ໂຮຍ້ວ ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ. ຫລາຍ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ຫັດ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ຕສິ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ເຍີຍ ສີ່.’”

เย​เล​มี 11:8 Křížové odkazy