เย​เล​มี 10:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ เยีย โค้ว อ๊ะ, เหว่ย เยีย หฒุ มุน. เยีย หฒุ มุน ตุ๊ เซียง ไห่. มป่า เยีย ก๊อง, “เฒียน เญย, น้าย เยีย หฒุ เฮญี้ยว เฑ่า โค้ว, เยีย หย่า อ๋อย หฒุ เตี๊ย เจี๊ยน.”

Iu-Mien Old

¹⁹ yia Kruq a'q, weig yia zu'g mun. yia zu'g mun tu'q syav haig. mq paag yia kxvq, “zyen Eei, naaiq yia zu'g Hruq Raub Kruq, yia yaag xij zu'g tiaq Jyenq.”

Iu-Mien New

¹⁹ Yie kouv aqv, weic yie zuqc mun. Yie zuqc mun duqv siang haic. Mv baac yie gorngv, “Zien nyei, naaiv yie zuqc hnyouv nzauh kouv, yie yaac oix zuqc diev jienv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ເຢຍ ໂຄ້ວ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ຕສຸ ມຸນ. ເຢຍ ຕສຸ ມຸນ ຕຸ໊ ຊຢັງ ໄຫ່. ມປ່າ ເຢຍ ກ໊ອງ, “ຕສຽນ ເຍີຍ, ນ້າຍ ເຢຍ ຕສຸ ໂຮຍ້ວ ເດສົ້າ ໂຄ້ວ, ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕ໊ຍ ຈ໊ຽນ.”

เย​เล​มี 10:19 Křížové odkazy