เย​เล​มี 10:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ฒอย เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน ธ้วด มี่ง. เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒุ โค้ว เหว่ย ปุน นิ่น บัว เก้ง ฮิ้ว ตุ๊ ฮนั้ง หาย นอ.”

Iu-Mien Old

¹⁸ weig zu'g zyruq Navq naaiq kxvq, “mavg maa'b! yia xij zxi yem naaiq nxm teib puv Eei myenb Zwrtq mivb. yia xij pun ninb Bua zu'g Kruq weig pun ninb Bua kevb hiuq tu'q Navq haiq nx.”

Iu-Mien New

¹⁸ weic zuqc Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Mangc maah! Yie oix zoi yiem naaiv norm deic-bung nyei mienh cuotv mingh. Yie oix bun ninh mbuo zuqc kouv weic bun ninh mbuo gengh hiuv duqv hnangv haaix nor.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສອຍ ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ທສວດ ມີ່ງ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ໂຄ້ວ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເກ້ງ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ.”

เย​เล​มี 10:18 Křížové odkazy