เย​เล​มี 1:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เฒี้ยว ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย เห่ว ป๊ะ ปูง กั๊วะ เญย หม่าน ฝีง. “นิ่น บัว ฯฒฯ ต้าย. ฝีงๆ อ๋อย เหลียบ นิ่น บัว เญย ฮู่ง เหว่ย เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย ฒี่ง แก้ง ด่าง. นิ่น บัว ฯฒฯ เว่ย ก๋อม ฒี่ง หลาด เบ๊าะ แอ๋ง เบ๊าะ ยู​ดา เญย นอมๆ ฒี่ง.

Iu-Mien Old

¹⁵ zyruq kxvq, “mavg maa'b! yia xij heug pa'q puv kua'q Eei maang fivj. “ninb Bua zyrug taaib. fivb fivj xij lyepg ninb Bua Eei huvb weig yem ye-lu-saa-lem Eei zivb kcvb Daavg. ninb Bua zyrug weib kxmj zivb laatg Bx'q cvj Bx'q yu-Daa Eei nxmb nxm zivb.

Iu-Mien New

¹⁵ Ziouv gorngv, “Mangc maah! Yie oix heuc baqv bung guoqv nyei maanc fingx. “Ninh mbuo ziouc daaih. Fingx-fingx oix liepc ninh mbuo nyei hungh weic yiem Ye^lu^saa^lem nyei zingh gaengh ndaangc. Ninh mbuo ziouc weih gormx zingh laatc mborqv aengx mborqv Yu^ndaa nyei norm-norm zingh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຫ່ວ ປ໊ະ ປູງ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ໝ່ານ ຝີງ. “ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕ້າຍ. ຝີງໆ ອ໋ອຍ ຫລຽບ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຫວີ່ຍ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ແກ້ງ ດ່າງ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ຕສີ້ງ ຫລາດ ເບ໊າະ ແອ໋ງ ເບ໊າະ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ນອມໆ ຕສີ້ງ.

เย​เล​มี 1:15 Křížové odkazy