ຕົ້ມ ຈຽນ 9:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ม่าย ฮนอย นอ, เหยียด ฒู้ง เดี๋ยง ธ้วด มี่ง อ๋อย เหลียบ ติ้ว เดี๋ยง โหฒว นิ่น บัว เญย ฮู่ง. นิ่น บัว ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว ติ้ว กะลั้น เดี๋ยง, ‘โท้ เม่ย โหฒว ฮู่ง กุ๊น เยีย บัว.’

Iu-Mien Old

⁸ maaib Nxi nx, yetg zuvq Dyavj Zwrtq mivb xij lyepg tiub Dyavj zruj ninb Bua Eei huvb. ninb Bua zyrug kxvq Buaj tiub ka'lanq Dyavj, ‘Toq meib zruj huvb kunq yia Bua.’

Iu-Mien New

⁸ Maaih hnoi nor, yietc zungv ndiangx cuotv mingh oix liepc diuh ndiangx zoux ninh mbuo nyei hungh. Ninh mbuo ziouc gorngv mbuox diuh ga'lanv ndiangx, ‘Tov meih zoux hungh gunv yie mbuo.’

ฉบับอักษรลาว

⁸ ມ່າຍ ຮນອຍ ນໍ, ຢຽດ ຕສູ໊ງ ດຢັ໋ງ ທສວດ ມີ່ງ ອ໋ອຍ ຫລຽບ ຕິ້ວ ດຢັ໋ງ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຮູ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຕິ້ວ ກະລັ້ນ ດຢັ໋ງ, ‘ໂທ້ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ກຸ໊ນ ເຢຍ ບົວ.’

ຕົ້ມ ຈຽນ 9:8 Křížové odkazy