ຕົ້ມ ຈຽນ 9:36 - Iu-Mien Thai

³⁶ กา​อัน ปวัด วั้ว เต๋ย เมี่ยน นิ่น ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว เส​บุน, “หมั่ง ม่าะ! ม่าย เมี่ยน เยียม วั้ว เจี๋ย บง กู้ หงว่าย เหฌี่ย ต้าย.” เส​บุน เตา นิ่น, “เม่ย ปวัด บง เญย ต้ง ลิ่น หล่าย โหฒว เมี่ยน ซ่าะ?”

Iu-Mien Old

³⁶ kaa-an pwatg uaq teij myenb ninb zyrug kxvq Buaj sej-Bun, “mavg maa'b! maaib myenb yem uaq Jiaj Bov kub vwaaig Fiag taaib.” sej-Bun tau ninb, “meib pwatg Bov Eei tovb linb laaig zruj myenb saa'b?”

Iu-Mien New

³⁶ Gaa^an buatc wuov deix mienh ninh ziouc gorngv mbuox Se^mbun, “Mangc maah! Maaih mienh yiem wuov jiex mbong gu'nguaaic njiec daaih.” Se^mbun dau ninh, “Meih buatc mbong nyei dongh linh laaic zoux mienh saah?”

ฉบับอักษรลาว

³⁶ ກາ​ອັນ ປວັດ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເສ​ບຸນ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ມ່າຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ວົ້ວ ເຈ໋ຍ ບົງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ.” ເສ​ບຸນ ເຕົາ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ປວັດ ບົງ ເຍີຍ ຕົ້ງ ລິ່ນ ຫລ່າຍ ໂຕສ໋ວ ມ່ຽນ ຊ່າະ?”

ຕົ້ມ ຈຽນ 9:36 Křížové odkazy