ຕົ້ມ ຈຽນ 9:33 - Iu-Mien Thai

³³ ลู่ง ดอม เฑี้ยว, บะฮนอย ธ้วด เญย เฒี่ยง โห่, กุ๊น เจี์ย ซิน ต้าย มี่ง เบ๊าะ น้าย นอม ฒี่ง. กา​อัน เหธา นิ่น เญย เมี่ยน ธ้วด ต้าย เหธา เม่ย เบ๊าะ จ๋า วั้ว หฒั่น, ปวัด หอบ หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว ปุน นิ่น บัว, กุ๊น โหฒว อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

³³ luvb Dxm Ryruq, Ba'Nxi Zwrtq Eei zyavb hog, kunq Jiad sin taaib mivb Bx'q naaiq nxm zivb. kaa-an Zauj ninb Eei myenb Zwrtq taaib Zauj meib Bx'q Jaaj uaq zang, pwatg hxpg zu'g Navq haiq nx zruj pun ninb Bua, kunq zruj a'q.”

Iu-Mien New

³³ Lungh ndorm nziouv, mba'hnoi cuotv nyei ziangh hoc, gunv jiez sin daaih mingh mborqv naaiv norm zingh. Gaa^an caux ninh nyei mienh cuotv daaih caux meih mborqv jaax wuov zanc, buatc horpc zuqc hnangv haaix nor zoux bun ninh mbuo, gunv zoux aqv.”

ฉบับอักษรลาว

³³ ລູ່ງ ດອມ ດສ໊ຽວ, ບະຮນອຍ ທສວດ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ກຸ໊ນ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ມີ່ງ ເບ໊າະ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ. ກາ​ອັນ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ທສວດ ຕ້າຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ປວັດ ຫອບ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ, ກຸ໊ນ ໂຕສ໋ວ ອ໊ະ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 9:33 Křížové odkazy