ຕົ້ມ ຈຽນ 9:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ โย​ทาม แอ๋ง ก๊อง, “เม่ย บัว อี้ หฒั่น เหลียบ อา​บี​เม​เล้ก โหฒว ฮู่ง, เม่ย บัว เหฒียบ ฒัวะ, เฮญี้ยว หฒีง เญย ไฟ? เม่ย บัว หย่า โหฒว หลง ปุน เย​ลุบ​บา​อัน เหธา นิ่น เญย ฮมวั้ง ต่อย, หย่า โหฒว ผุย วิ่น ปุน นิ่น เหว่ย นิ่น โหฒว เจี๋ย ต้าย เญย สี่ ไฟ?

Iu-Mien Old

¹⁶ yo-Taam cvj kxvq, “meib Bua ib zang lyepg aa-Bi-me-lekq zruj huvb, meib Bua zyepg zua'q, Hruq zivj Eei fai? meib Bua yaag zruj lovj pun ye-lupq-Baa-an Zauj ninb Eei Mwavq txig, yaag zruj Pwij winb pun ninb weig ninb zruj Jiaj taaib Eei sig fai?

Iu-Mien New

¹⁶ Yotaam aengx gorngv, “Meih mbuo ih zanc liepc Aa^mbi^me^lekv zoux hungh, meih mbuo ziepc zuoqv, hnyouv zingx nyei fai? Meih mbuo yaac zoux longx bun Yelupv Mbaa^an caux ninh nyei hmuangv doic, yaac zoux puix winh bun ninh weic ninh zoux jiex daaih nyei sic fai?

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ໂຢ​ທາມ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ອີ້ ຕສັ່ນ ຫລຽບ ອາ​ບີ​ເມ​ເລກ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ, ໂຮຍ້ວ ຕສີ໋ງ ເຍີຍ ໄຟ? ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ປຸນ ເຢ​ລຸບ​ບາ​ອັນ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຮມວັ້ງ ຕ່ອຍ, ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຜຸຍ ວິ່ນ ປຸນ ນິ່ນ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຈ໋ຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ສີ່ ໄຟ?

ຕົ້ມ ຈຽນ 9:16 Křížové odkazy