ຕົ້ມ ຈຽນ 9:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ “ม่าย ฌิ้ม เญย เดี๋ยง-ฟ้ม เตา วั้ว เต๋ย เดี๋ยง, ‘สี ก๊อง เม่ย บัว หฒะเก้ง อ๋อย เหลียบ เยีย โหฒว เม่ย บัว เญย ฮู่ง นอ, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เยียม เยีย กะเดี๊ย ปี๋ง ล่าง. ไม้ เฒย แอ๊ะ, โท้ ปุน โต์ว เยียม ม่าย ฌิ้ม เญย เดี๋ยง-ฟ้ม ธ้วด ต้าย ปั๊ว เล​บา​นอน เญย สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง ชุย เหฑ่ง.’”

Iu-Mien Old

¹⁵ “maaib Fimq Eei Dyavb fomq tau uaq teij Dyavj, ‘sij kxvq meib Bua za'kevb xij lyepg yia zruj meib Bua Eei huvb nx, meib Bua xij zu'g yem yia ka'Diaq pivj laavb. maiq zei c'q, Toq pun trud yem maaib Fimq Eei Dyavb fomq Zwrtq taaib puaq le-Baa-nxn Eei sij-Daa zovb Dyavj Qwi Revg.’+”

Iu-Mien New

¹⁵ “Maaih njimv nyei ndiangx-fomv dau wuov deix ndiangx, ‘Se gorngv meih mbuo za'gengh oix liepc yie zoux meih mbuo nyei hungh nor, meih mbuo oix zuqc yiem yie ga'ndiev bingx laangh. Maiv zei aeqv, tov bun douz yiem maaih njimv nyei ndiangx-fomv cuotv daaih buov Le^mbaa^norn nyei si^ndaa zongh ndiangx qui nzengc.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ “ມ່າຍ ອຈິ໊ມ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ-ຟົ້ມ ເຕົາ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ດຢັ໋ງ, ‘ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສະເກ້ງ ອ໋ອຍ ຫລຽບ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຮູ່ງ ນໍ, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ເຢຍ ກະເດ໊ຍ ປີ໋ງ ລ່າງ. ໄມ້ ເຕສີຍ ແອ໊ະ, ໂທ້ ປຸນ ໂຕ໌ວ ຢຽມ ມ່າຍ ອຈິ໊ມ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ-ຟົ້ມ ທສວດ ຕ້າຍ ປົ໊ວ ເລ​ບາ​ນອນ ເຍີຍ ສີ​ດາ ຕສົ້ງ ດຢັ໋ງ ທຈຸຍ ເດສ່ງ.’”

ຕົ້ມ ຈຽນ 9:15 Křížové odkazy