ຕົ້ມ ຈຽນ 8:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ กิ​เด​โอน แอ๋ง ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เยีย ม่าย เหยียด หญู่ง เยีย อ๋อย โท้ เม่ย บัว. โท้ เม่ย บัว เก๊าะ-เมี่ยน เฒาะ ต้ง เม่ย บัว ธ้าง ต้าย เญย มน่อม ฮยุน ปุน เยีย.” (นิ่น บัว เญย วิน-วั้ง ตั้ง เจียม-มน่อม ฮยุน เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เป๋น อิ​สะ​มา​เอน เมี่ยน.)

Iu-Mien Old

²⁴ ki-De-on cvj kxvq Buaj ninb Bua, “yia maaib yetg Euvg yia xij Toq meib Bua. Toq meib Bua kx'g myenb zx'q tovb meib Bua Zaavq taaib Eei mnxmb Yun pun yia.” (ninb Bua Eei winb wavq tavb Jyemb mnxmb Yun weig zu'g ninb Bua penj i-saa-maa-en myenb.)

Iu-Mien New

²⁴ Gi^nde^on aengx gorngv mbuox ninh mbuo, “Yie maaih yietc nyungc yie oix tov meih mbuo. Tov meih mbuo gorqv-mienh zorqv dongh meih mbuo caangv daaih nyei m'normh hiun bun yie.” (Ninh mbuo nyei win-wangv dangh jiem-m'normh hiun weic zuqc ninh mbuo benx I^saa^maa^en Mienh.)

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ກິ​ເດ​ໂອນ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ເຢຍ ມ່າຍ ຢຽດ ຫຍູ່ງ ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂທ້ ເມີ່ຍ ບົວ. ໂທ້ ເມີ່ຍ ບົວ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຕສ໊າະ ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ທສ້າງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ມນ່ອມ ຮຢຸນ ປຸນ ເຢຍ.” (ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ຕັ້ງ ຈຽມ-ມນ່ອມ ຮຢຸນ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ເປ໋ນ ອິ​ສະ​ມາ​ເອນ ມ່ຽນ.)

ຕົ້ມ ຈຽນ 8:24 Křížové odkazy