ຕົ້ມ ຈຽນ 7:5 - Iu-Mien Thai

⁵ กิ​เด​โอน ฯฒฯ ต้อ วั้ว เต๋ย เมี่ยน เหฌี่ย เถา ววม-เฮลน. เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว กิ​เด​โอน, “ตะฟ่าน หล่ง เบียด เบี่ย ววม ฮนั้ง จู๊ วั้ว เต๋ย, อ๋อย หฒุ ปุน นิ่น บัว กั้น เยียม นอม ต๋อง. เกว่ย เหฌี่ย ฮบ ววม วั้ว เต๋ย, หย่า อ๋อย หฒุ ปุน กั้น เยียม นอม ต๋อง.”

Iu-Mien Old

⁵ ki-De-on zyrug txb uaq teij myenb Fiag Tauj uamb Len. zyruq kxvq Buaj ki-De-on, “ta'faanb lovg Byetg Biag uam Navq Juq uaq teij, xij zu'g pun ninb Bua kanb yem nxm txvj. kweig Fiag hopq uam uaq teij, yaag xij zu'g pun kanb yem nxm txvj.”

Iu-Mien New

⁵ Gi^nde^on ziouc dorh wuov deix mienh njiec taux wuom-hlen. Ziouv gorngv mbuox Gi^nde^on, “Da'faanh longc mbietc mbiec wuom hnangv juv wuov deix, oix zuqc bun ninh mbuo ganh yiem norm dorngx. Gueic njiec hopv wuom wuov deix, yaac oix zuqc bun ganh yiem norm dorngx.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ກິ​ເດ​ໂອນ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເອຈ່ຍ ເຖົາ ວວມ-ເຮລນ. ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ກິ​ເດ​ໂອນ, “ຕະຟ່ານ ຫລົ່ງ ບຽດ ເບ່ຍ ວວມ ຮນັ້ງ ຈູ໊ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ຢຽມ ນອມ ຕ໋ອງ. ເກວີ່ຍ ເອຈ່ຍ ຮົບ ວວມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ກັ້ນ ຢຽມ ນອມ ຕ໋ອງ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 7:5 Křížové odkazy