ຕົ້ມ ຈຽນ 7:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว กิ​เด​โอน, “กัน เม่ย เญย เมี่ยน หธ่อ ธั้ม ไห่. เม่ย อ๋อย หฒุ ต้อ นิ่น บัว มี่ง เถา ววม. เยียม วั้ว เยีย ฯฒฯ เหว่ย เม่ย เสย นิ่น บัว. เยีย ก๊อง บั๋ว เม่ย, ‘ปุน น้าย เต้า เหธา เม่ย มี่ง,’ วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ เหธา เม่ย มี่ง. เยีย บั๋ว เม่ย, ‘ไม้ ตู๋ง ปุน น้าย เต้า เหธา เม่ย มี่ง,’ วั้ว เต้า ไม้ ตุ๊ มี่ง อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

⁴ zyruq kxvq Buaj ki-De-on, “kan meib Eei myenb Zxg Zamq haig. meib xij zu'g txb ninb Bua mivb Tauj uam. yem uaq yia zyrug weig meib seij ninb Bua. yia kxvq Buaj meib, ‘pun naaiq taub Zauj meib mivb,’ uaq taub xij zu'g Zauj meib mivb. yia Buaj meib, ‘maiq tuvq pun naaiq taub Zauj meib mivb,’ uaq taub maiq tu'q mivb a'q.”

Iu-Mien New

⁴ Ziouv gorngv mbuox Gi^nde^on, “Gan meih nyei mienh corc camv haic. Meih oix zuqc dorh ninh mbuo mingh taux wuom. Yiem wuov yie ziouc weic meih seix ninh mbuo. Yie gorngv mbuox meih, ‘Bun naaiv dauh caux meih mingh,’ wuov dauh oix zuqc caux meih mingh. Yie mbuox meih, ‘Maiv dungx bun naaiv dauh caux meih mingh,’ wuov dauh maiv duqv mingh aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ກິ​ເດ​ໂອນ, “ກັນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຖສໍ່ ທສ້ຳ ໄຫ່. ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ເຖົາ ວວມ. ຢຽມ ວົ້ວ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ເສີຍ ນິ່ນ ບົວ. ເຢຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ, ‘ປຸນ ນ້າຍ ເຕົ້າ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ມີ່ງ,’ ວົ້ວ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ມີ່ງ. ເຢຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ, ‘ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ນ້າຍ ເຕົ້າ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ມີ່ງ,’ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໄມ້ ຕຸ໊ ມີ່ງ ອ໊ະ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 7:4 Křížové odkazy