ຕົ້ມ ຈຽນ 7:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ กิ​เด​โอน บั๋ว เหฒียง นิ่น บัว, “เม่ย บัว หมั่ง เยีย ม่าะ! เยีย ฮนั้ง หาย นอ โหฒว, เม่ย บัว หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว. เถา เธี้ยง กะเฮลน, แปง ฒั้ว เญย ต๋อง, เยีย โหฒว หาย หญู่ง เม่ย บัว หย่า กัน เจี๊ยน โหฒว.

Iu-Mien Old

¹⁷ ki-De-on Buaj zyavj ninb Bua, “meib Bua mavg yia maa'b! yia Navq haiq nx zruj, meib Bua yaag xij zu'g Navq uaq nx zruj. Tauj Zyavq ka'Len, pcv zuaq Eei txvj, yia zruj haiq Euvg meib Bua yaag kan Jyenq zruj.

Iu-Mien New

¹⁷ Gi^nde^on mbuox ziangx ninh mbuo, “Meih mbuo mangc yie maah! Yie hnangv haaix nor zoux, meih mbuo yaac oix zuqc hnangv wuov nor zoux. Taux ciangv ga'hlen, baeng zuov nyei dorngx, yie zoux haaix nyungc meih mbuo yaac gan jienv zoux.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ກິ​ເດ​ໂອນ ບົ໋ວ ຕສຢັ໋ງ ນິ່ນ ບົວ, “ເມີ່ຍ ບົວ ໝັ່ງ ເຢຍ ມ່າະ! ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ, ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ໂຕສ໋ວ. ເຖົາ ທສຢັ້ງ ກະເຮລນ, ແປງ ຕສົ໊ວ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ກັນ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 7:17 Křížové odkazy