ຕົ້ມ ຈຽນ 7:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ นิ่น เญย ต่อย เตา, “น้าย เซ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, โย​อาด เญย ตอน, กิ​เด​โอน, เญย หฑุ ด๊าว. ทิน-ฮู่ง เฒาะ มี​เดียน เมี่ยน เหธา เหยียด ฒู้ง จุน-แปง จิว ปุน เยียม นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย หมี่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁴ ninb Eei txig tau, “naaiq se i-saa-laa-en myenb, yo-aatg Eei txn, ki-De-on, Eei Ru'g Daauq. Tinb huvb zx'q mi-Dyen myenb Zauj yetg zuvq Junb pcv Jiu pun yem ninb Eei puab Diaq mig a'q.”

Iu-Mien New

¹⁴ Ninh nyei doic dau, “Naaiv se I^saa^laa^en Mienh, Yo^aatc nyei dorn, Gi^nde^on, nyei nzuqc ndaauv. Tin-Hungh zorqv Mi^ndien Mienh caux yietc zungv jun-baeng jiu bun yiem ninh nyei buoz-ndiev mi'aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕ່ອຍ ເຕົາ, “ນ້າຍ ເຊ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ໂຢ​ອາດ ເຍີຍ ຕອນ, ກິ​ເດ​ໂອນ, ເຍີຍ ດສຸ ດ໊າວ. ທິນ-ຮູ່ງ ເຕສ໊າະ ມີ​ດຽນ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຈຸນ-ແປງ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ ໝີ່ ອ໊ະ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 7:14 Křížové odkazy