ຕົ້ມ ຈຽນ 6:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เฒี้ยว ฯฒฯ พ้าย เต้า โต่ว หว่า เมี่ยน ต้าย ล์อ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. โต่ว หว่า เมี่ยน ก๊อง, “เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย ต้อ เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ, ต้ง เม่ย บัว หฒุ โหฒว โน่ว เญย เต่ย-ปูง, ธ้วด ต้าย.

Iu-Mien Old

⁸ zyruq zyrug Paaiq taub trug waag myenb taaib lxd i-saa-laa-en myenb. trug waag myenb kxvq, “zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘yia txb meib Bua yem i-yipq, tovb meib Bua zu'g zruj nrub Eei teib puv, Zwrtq taaib.

Iu-Mien New

⁸ Ziouv ziouc paaiv dauh douc waac mienh daaih lorz I^saa^laa^en Mienh. Douc waac mienh gorngv, “Ziouv, I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, ‘Yie dorh meih mbuo yiem I^yipv, dongh meih mbuo zuqc zoux nouh nyei deic-bung, cuotv daaih.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຕສ໊ຽວ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ. ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ, ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ທສວດ ຕ້າຍ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:8 Křížové odkazy