ຕົ້ມ ຈຽນ 6:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ โท้ เม่ย ไม้ ตู๋ง แก้ง มี่ง หาย. ฒั้ว เยีย แอ๋ง ต้าย ล์อ เม่ย แอ๋ง ต้อ เยีย ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย ต้าย อัน เม่ย เญย หฑะเฮมียน.” เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน ก๊อง, “เยีย แล์ง เยียม น้าย ฒั้ว เม่ย ต้าย เถา.”

Iu-Mien Old

¹⁸ Toq meib maiq tuvq kcvb mivb haaij. zuaq yia cvj taaib lxd meib cvj txb yia fovg hxg Eei ka'naaiq taaib an meib Eei Ra'Myen.” zyruq Eei finb myenb kxvq, “yia lcvd yem naaiq zuaq meib taaib Tauj.”

Iu-Mien New

¹⁸ Tov meih maiv dungx gaengh mingh haaix. Zuov yie aengx daaih lorz meih aengx dorh yie fongc horc nyei ga'naaiv daaih an meih nyei nza'hmien.” Ziouv nyei fin-mienh gorngv, “Yie laengz yiem naaiv zuov meih daaih taux.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ໂທ້ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ແກ້ງ ມີ່ງ ຫາຍ. ຕສົ໊ວ ເຢຍ ແອ໋ງ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເມີ່ຍ ແອ໋ງ ຕໍ້ ເຢຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຕ້າຍ ອັນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ.” ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ແລ໌ງ ຢຽມ ນ້າຍ ຕສົ໊ວ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ເຖົາ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:18 Křížové odkazy