ຕົ້ມ ຈຽນ 6:13 - Iu-Mien Thai

¹³ กิ​เด​โอน เตา นิ่น, “ต้ม ก๋อ อ่า, สี ก๊อง เฒี้ยว เหธา เยีย บัว เยียม, เยีย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ปวั้ง หฒุ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง สี่? เยีย บัว เญย อง-ถาย ก๊อง บั๋ว เยีย บัว, ‘เฒี้ยว ต้อ เยีย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย.’ วั้ว หญู่ง นิ่น โหฒว วั้ว เต๋ย บัวะ ฮ่อง เญย สี่ เจี๋ย หาย หมี่ อ๊ะ? อี้ หฒั่น เฒี้ยว กวั่ง เยีย บัว, ปุน เยีย บัว หฒุ เยียม มี​เดียน เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

Iu-Mien Old

¹³ ki-De-on tau ninb, “tomb kxj aag, sij kxvq zyruq Zauj yia Bua yem, yia Bua weig haiq tiug pwavb zu'g naaiq teij yetg zuvq sig? yia Bua Eei ovb Taaij kxvq Buaj yia Bua, ‘zyruq txb yia Bua yem i-yipq teib puv Zwrtq taaib.’ uaq Euvg ninb zruj uaq teij Bua'g hxvb Eei sig Jiaj haaij mig a'q? ib zang zyruq kwavg yia Bua, pun yia Bua zu'g yem mi-Dyen myenb Eei puab Diaq.”

Iu-Mien New

¹³ Gi^nde^on dau ninh, “Domh Gorx aac, se gorngv Ziouv caux yie mbuo yiem, yie mbuo weic haaix diuc buangh zuqc naaiv deix yietc zungv sic? Yie mbuo nyei ong-taaix gorngv mbuox yie mbuo, ‘Ziouv dorh yie mbuo yiem I^yipv Deic-Bung cuotv daaih.’ Wuov nyungc ninh zoux wuov deix mbuoqc horngh nyei sic jiex haaix mi'aqv? Ih zanc Ziouv guangc yie mbuo, bun yie mbuo zuqc yiem Mi^ndien Mienh nyei buoz-ndiev.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ກິ​ເດ​ໂອນ ເຕົາ ນິ່ນ, “ຕົ້ມ ກໍ໋ ອ່າ, ເຊ ກ໊ອງ ຕສ໊ຽວ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ຢຽມ, ເຢຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ປວັ້ງ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ສີ່? ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ ບົວ, ‘ ຕສ໊ຽວ ຕໍ້ ເຢຍ ບົວ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ທສວດ ຕ້າຍ.’ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ບົວະ ຮ່ອງ ເຍີຍ ສີ່ ເຈ໋ຍ ຫາຍ ໝີ່ ອ໊ະ? ອີ້ ຕສັ່ນ ຕສ໊ຽວ ກວັ່ງ ເຢຍ ບົວ, ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຕສຸ ຢຽມ ມີ​ດຽນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:13 Křížové odkazy