ຕົ້ມ ຈຽນ 5:4 - Iu-Mien Thai

⁴ “เฒี้ยว อ้า! เม่ย เยียม เส​อี ธ้วด วั้ว หฒั่น, เม่ย เยียม เอ​โดม เต่ย ธ้วด เจ๊า มี่ง เญย เฒี่ยง โห่, เดา ฯฒฯ ต์ง, ลู่ง โต๋ บยู่ง เหฌี่ย, บ๋วน ตุ้ย บยู่ง เหฌี่ย ต้าย.

Iu-Mien Old

⁴ “zyruq aa'b! meib yem sej-i Zwrtq uaq zang, meib yem e-Dom teig Zwrtq Jauq mivb Eei zyavb hog, Dau zyrug tovd, luvb toj Byuvg Fiag, Bwrnj twib Byuvg Fiag taaib.

Iu-Mien New

⁴ “Ziouv aah! Meih yiem Se^i cuotv wuov zanc, meih yiem E^ndom Deic cuotv jauv mingh nyei ziangh hoc, ndau ziouc dongz, lungh dox mbiungc njiec, mbuonx duih mbiungc njiec daaih.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ເມີ່ຍ ຢຽມ ເສ​ອີ ທສວດ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເມີ່ຍ ຢຽມ ເອ​ດົມ ເຕີ່ຍ ທສວດ ເຈົ໊າ ມີ່ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເດົາ ຕສ່ຽວ ຕົ໌ງ, ລູ່ງ ໂຕ໋ ບຢູ່ງ ເອຈ່ຍ, ບ໋ວນ ຕຸ້ຍ ບຢູ່ງ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ.

ຕົ້ມ ຈຽນ 5:4 Křížové odkazy