ຕົ້ມ ຈຽນ 5:23 - Iu-Mien Thai

²³ เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน ก๊อง, ‘เหฒียว เม​โล้ด ม่าะ! อ๋อย หฒุ เฮนี้ยๆ เญย เหฒียว เม​โล้ด เมี่ยน, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ ธ้วด ต้าย เถง เฒี้ยว, ไม้ เถง เฒี้ยว เบ๊าะ เมี่ยน เฮ้น เมี่ยน.’

Iu-Mien Old

²³ zyruq Eei finb myenb kxvq, ‘zyruj me-lotq maa'b! xij zu'g Niab Niaq Eei zyruj me-lotq myenb, weig zu'g ninb Bua maiq Zwrtq taaib Tevj zyruq, maiq Tevj zyruq Bx'q myenb henq myenb.’

Iu-Mien New

²³ Ziouv nyei fin-mienh gorngv, ‘Zioux Melotv maah! Oix zuqc hniev-hniev nyei zioux Melotv Mienh, weic zuqc ninh mbuo maiv cuotv daaih tengx Ziouv, maiv tengx Ziouv mborqv mienh henv mienh.’

ฉบับอักษรลาว

²³ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ກ໊ອງ, ‘ຕສ໋ຽວ ເມ​ລົດ ມ່າະ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຮນ້ຍໆ ເຍີຍ ຕສ໋ຽວ ເມ​ລົດ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ທສວດ ຕ້າຍ ເຖງ ຕສ໊ຽວ, ໄມ້ ເຖງ ຕສ໊ຽວ ເບ໊າະ ມ່ຽນ ເຮ້ນ ມ່ຽນ.’

ຕົ້ມ ຈຽນ 5:23 Křížové odkazy