ຕົ້ມ ຈຽນ 4:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เยีย ฒู้ง อ๋อย ปุน ยา​บิน ฮู่ง เญย แปง-เปย๊ย, สิ​เส​ลา, เลี่ยม นิ่น เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย เหธา นิ่น เญย จุน-แปง, มี่ง เถา คี​โซน ด้าย, หย่า เฒาะ นิ่น จิว ปุน เยียม เม่ย เญย ปั์ว-เดี๊ย.’”

Iu-Mien Old

⁷ yia zuvq xij pun yaa-Bin huvb Eei pcvb pyeiq, si-sej-laa, lyemb ninb Bx'q Jaaj Eei maab Zia Zauj ninb Eei Junb pcv, mivb Tauj Ki-son Daaib, yaag zx'q ninb Jiu pun yem meib Eei puab Diaq.’+”

Iu-Mien New

⁷ Yie zungv oix bun Yaa^mbin Hungh nyei baeng-bieiv, Si^se^laa, liemh ninh mborqv jaax nyei maaz-cie caux ninh nyei jun-baeng, mingh taux Kison Ndaaih, yaac zorqv ninh jiu bun yiem meih nyei buoz-ndiev.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເຢຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ຢາ​ບິນ ຮູ່ງ ເຍີຍ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ, ສິ​ເສ​ລາ, ລ່ຽມ ນິ່ນ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ມ໌າ-ເທສຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈຸນ-ແປງ, ມີ່ງ ເຖົາ ຄີ​ຊົນ ດ້າຍ, ຢ່າ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.’”

ຕົ້ມ ຈຽນ 4:7 Křížové odkazy