ຕົ້ມ ຈຽນ 3:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ เอ​ฮู้ด ฯฒฯ มี่ง หมี่ อ๊ะ. ฆะฮ้า ฮู่ง เตี๋ย เญย ซิน-เฮลน เมี่ยน ต้าย หมั่ง ปวัด กู้ หงว่าย วั้ว ฑั่ง เปย๊า เญย แก้ง ฟ้อ เจี๊ยน. นิ่น บัว ก๊อง, “เหฑีย ฮู่ง เตี๋ย เยียม กะญั์ว วั้ว ฉง เปย๊า ไจ๊ ปั์ว มเปย.”

Iu-Mien Old

²⁴ e-hutq zyrug mivb mig a'q. Ga'haaq huvb tiaj Eei sinb Len myenb taaib mavg pwatg kub vwaaig uaq Ravb pyauq Eei kcvb fxq Jyenq. ninb Bua kxvq, “Riaj huvb tiaj yem ka'Euad uaq Qovj pyauq Jaiq puad mq pei.”

Iu-Mien New

²⁴ E^hutv ziouc mingh mi'aqv. Nqa'haav hungh diex nyei sin-hlen mienh daaih mangc buatc gu'nguaaic wuov nzangh biauv nyei gaengh forv jienv. Ninh mbuo gorngv, “Nziex hungh diex yiem gu'nyuoz wuov qongx biauv jaiv buoz mv bei.”

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ເອ​ຮູດ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ອກະຮ້າ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ຊິນ-ເຮລນ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ໝັ່ງ ປວັດ ກູ້ ຫງວ່າຍ ວົ້ວ ດສັ້ງ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ແກ້ງ ຟໍ້ ຈ໊ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ເດສ໋ຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຢຽມ ກະຍົ໌ວ ວົ້ວ ຖຈົງ ເປຢົ໊າ ໄຈ໊ ປົ໌ວ ມເປີຍ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 3:24 Křížové odkazy