ຕົ້ມ ຈຽນ 21:3 - Iu-Mien Thai

³ นิ่น บัว ก๊อง, “โอ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง อ้า! น้าย หญู่ง สี่ เหว่ย หาย ติ่ว ไฮ่ เยียม อิ​สะ​ลา​เอน ธ้วด ต้าย? อี้ ฮนอย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหว่ย หาย ติ่ว อ๋อย หฒุ โหฒะ เหยียด ฝีง?”

Iu-Mien Old

³ ninb Bua kxvq, “o zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb aa'b! naaiq Euvg sig weig haiq tiug haib yem i-saa-laa-en Zwrtq taaib? ib Nxi i-saa-laa-en myenb weig haiq tiug xij zu'g zo'g yetg fivj?”

Iu-Mien New

³ Ninh mbuo gorngv, “O Ziouv, I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh aah! Naaiv nyungc sic weic haaix diuc haih yiem I^saa^laa^en cuotv daaih? Ih hnoi I^saa^laa^en Mienh weic haaix diuc oix zuqc zoqc yietc fingx?”

ฉบับอักษรลาว

³ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ໂອ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ອ້າ! ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ສີ່ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ໄຮ່ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ທສວດ ຕ້າຍ? ອີ້ ຮນອຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສະ ຢຽດ ຝີງ?”

ຕົ້ມ ຈຽນ 21:3 Křížové odkazy