ຕົ້ມ ຈຽນ 21:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ หวุ่ย เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ก๊อง, “เบน​ยา​มิน เมี่ยน เญย มเซียะ ตอน หฒุ เหมียด เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. ฮนั้ง หน่าย, บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว เหว่ย ล์อ เอ๊า ปุน เหฒ่ง เหฌี่ย วั้ว เต๋ย เบน​ยา​มิน เมี่ยน หล่ง?”

Iu-Mien Old

¹⁶ wig Eei zwavj myenb koj kxvq, “Ben-yaa-min myenb Eei msia'q txn zu'g myetg Revg mig a'q. Navq naaig, Bua xij zu'g Navq haiq nx zruj weig lxd auq pun zevg Fiag uaq teij Ben-yaa-min myenb lovg?”

Iu-Mien New

¹⁶ Wuic nyei zuangx mienh gox gorngv, “Mben^yaa^min Mienh nyei m'sieqv dorn zuqc mietc nzengc mi'aqv. Hnangv naaic, mbuo oix zuqc hnangv haaix nor zoux weic lorz auv bun zengc njiec wuov deix Mben^yaa^min Mienh longc?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຫວຸ່ຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ໂກ໋ ກ໊ອງ, “ເບນ​ຢາ​ມິນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ ຕສຸ ໝຽດ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ເຫວີ່ຍ ລໍ໌ ເອົ໊າ ປຸນ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເບນ​ຢາ​ມິນ ມ່ຽນ ຫລົ່ງ?”

ຕົ້ມ ຈຽນ 21:16 Křížové odkazy