ຕົ້ມ ຈຽນ 20:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ มี่ง เบด​เอน หน่าย ทิน-ฮู่ง. นิ่น บัว ก๊อง, “เยีย บัว หาย เต้า อ๋อย หฒุ มี่ง ด่าง เหธา เบน​ยา​มิน เมี่ยน เบ๊าะ จ๋า?” เฒี้ยว ก๊อง, “ยู​ดา อ๋อย หฒุ มี่ง ด่าง.”

Iu-Mien Old

¹⁸ i-saa-laa-en myenb zyrug mivb Betg-en naaig Tinb huvb. ninb Bua kxvq, “yia Bua haiq taub xij zu'g mivb Daavg Zauj Ben-yaa-min myenb Bx'q Jaaj?” zyruq kxvq, “yu-Daa xij zu'g mivb Daavg.”

Iu-Mien New

¹⁸ I^saa^laa^en Mienh ziouc mingh Mbetc^en naaic Tin-Hungh. Ninh mbuo gorngv, “Yie mbuo haaix dauh oix zuqc mingh ndaangc caux Mben^yaa^min Mienh mborqv jaax?” Ziouv gorngv, “Yu^ndaa oix zuqc mingh ndaangc.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ເບດ​ເອນ ໜ່າຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ ຫາຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ດ່າງ ເຖສົາ ເບນ​ຢາ​ມິນ ມ່ຽນ ເບ໊າະ ຈ໋າ?” ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ຢູ​ດາ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ດ່າງ.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:18 Křížové odkazy